1 00:00:10,553 --> 00:00:12,220 Viața este un test. 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,723 Cel mai mare test al meu A fost într-adevăr un test: 3 00:00:14,724 --> 00:00:19,185 suplimentarul, testul pe care îl faceți dacă te încurci în liceu. 4 00:00:19,186 --> 00:00:22,106 Este ca o pilula de a doua zi academic. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,232 Am decis să renunț la școală 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,026 pentru că am luat trei autobuze la o școală albă 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,863 unde o roșcată M-a bătut pentru că eram negru. 8 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 Dar, cu cele suplimentare, Aș putea avea o treabă bună 9 00:00:32,575 --> 00:00:36,412 și pornesc de la zero, așa că abia Am așteptat să văd rezultatul. 10 00:00:37,163 --> 00:00:38,122 Ce scrie acolo? 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,415 - Chris, nu ai trecut! - Ce? 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,752 Băiete, o să te lovesc până când devii o animație! 13 00:00:46,005 --> 00:00:46,963 Doamne! 14 00:00:46,964 --> 00:00:50,383 Știi cât de greu este nu promovezi examenul suplimentar? 15 00:00:50,384 --> 00:00:54,053 Am un unchi care nu știe să vadă orele, și deja a trecut de două ori! 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,805 Nu pot să cred că m-ai lovit! 17 00:00:55,806 --> 00:00:58,516 Nu pot să cred că mi-ai dat un spate rău! 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,268 Ea este mama mea, Rochelle. 19 00:01:00,269 --> 00:01:03,396 Testul ei era de făcut copiii tăi să aibă succes, 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,690 cu câte bătăi au fost necesare. 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Această cină Ar trebui să fie o sărbătoare. 22 00:01:07,735 --> 00:01:10,528 Noi folosim banii înapoi la școală să plătească. 23 00:01:10,529 --> 00:01:14,240 Acesta este tatăl meu, Julius. Testul lui a crescut în sărăcie, 24 00:01:14,241 --> 00:01:16,702 așa știa cât costă ceva. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 Ieși din banii mei, zboară! 26 00:01:20,164 --> 00:01:21,040 Hei! 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Scuzați-mă. 28 00:01:23,459 --> 00:01:26,753 Fiul meu nu a promovat examenul suplimentar și vreau să-i returnez mâncarea. 29 00:01:26,754 --> 00:01:29,005 Tocmai a mâncat în valoare de patru cenți de cartofi prăjiți. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,716 Deci eu sunt cel inteligent acum? 31 00:01:31,342 --> 00:01:33,384 - Mănânci un pai. - Cool. 32 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 Acesta este fratele meu, Drew. 33 00:01:34,804 --> 00:01:37,430 Toată lumea l-a găsit că eram fratele lui mai mic. 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,140 Nu-i păsa de testare 35 00:01:39,141 --> 00:01:41,810 pentru că singurul lucru mai mare decât privilegiul alb 36 00:01:41,811 --> 00:01:43,311 este privilegiul de a fi frumoasa. 37 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Tată, din moment ce Chris nu a trecut, deci nicio problema 38 00:01:46,148 --> 00:01:49,067 dacă abandonăm școala, fumezi crack și devii striptease? 39 00:01:49,068 --> 00:01:50,318 Fără dragoste. 40 00:01:50,319 --> 00:01:53,364 Ai văzut ce ai făcut, Chris? Trebuie să dai un exemplu bun! 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,659 Tony era cel mai tânăr și preferatul lui tati. 42 00:01:57,660 --> 00:02:00,703 Testul ei a fost cum să o facă viața mea este un mare iad, 43 00:02:00,704 --> 00:02:02,705 și ea a primit întotdeauna un „A”. 44 00:02:02,706 --> 00:02:04,833 Mi-aș dori doar să pot începe de la zero. 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,835 Nu mă pot întoarce la acea școală. 46 00:02:06,836 --> 00:02:08,211 Poate anul acesta va fi mai bine. 47 00:02:08,212 --> 00:02:11,256 Nu aș fi sigur de asta. Istoria nu se repetă, 48 00:02:11,257 --> 00:02:12,423 ea face o repornire, 49 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 și toată lumea urăște o repornire. 50 00:02:28,232 --> 00:02:30,942 Nu am crezut care nu promovaseră examenul suplimentar. 51 00:02:30,943 --> 00:02:33,027 Am simțit că nu am fără viitor. 52 00:02:33,028 --> 00:02:35,947 M-aș bloca în „Bed-stuy, doar nebunii merg”, 53 00:02:35,948 --> 00:02:38,616 unde aș muri de rușine. 54 00:02:38,617 --> 00:02:41,369 În 1987, Nu aveam rețele sociale, 55 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 dar, în cartierul meu, cel puțin 87 de persoane 56 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 au știut despre viața ta înainte de a ajunge acasă. 57 00:02:46,625 --> 00:02:50,253 Am anulat patru clienți la salon pentru a face acest tort pentru Chris. 58 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Fă ce? 59 00:02:55,801 --> 00:02:57,635 Micuț care locuiește chiar acolo, 60 00:02:57,636 --> 00:02:59,679 am auzit care nu au promovat examenul suplimentar. 61 00:02:59,680 --> 00:03:02,307 Chiar și prietenul nostru de la condamnatul din cartier, Jerome, 62 00:03:02,308 --> 00:03:05,227 Am fost dezamăgit de mine, și a jefuit un copil! 63 00:03:10,274 --> 00:03:12,150 ATAT DE MANDRU, CHRIS 64 00:03:12,151 --> 00:03:13,818 Tati, pot să iau un curs de dans? 65 00:03:13,819 --> 00:03:15,820 când să nu mai dai bani pentru Chris? 66 00:03:15,821 --> 00:03:16,946 Desigur, iubire. 67 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Nu mai dai bani? Când a început? 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,117 Dacă nu studiezi, obține un loc de muncă sau plec. 69 00:03:21,118 --> 00:03:23,786 Nu poți fi un exemplu rău de frate ca o înclinaţie. 70 00:03:23,787 --> 00:03:25,747 Nu-l putem da pe Chris afară din casă! 71 00:03:25,748 --> 00:03:27,540 Pentru că le pasă de mine, nu? 72 00:03:27,541 --> 00:03:30,376 Nu! Pentru că ești inutil! Vei muri pe străzi. 73 00:03:30,377 --> 00:03:32,587 De aceea te vei întoarce la scoala. 74 00:03:32,588 --> 00:03:35,965 Dar am ratat multe cursuri, Mă vor face să repet primul an! 75 00:03:35,966 --> 00:03:37,342 Toată lumea va crede că sunt proastă. 76 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 Dacă nu crezi că toată lumea o face deja că ești prost, ești prost. 77 00:03:43,432 --> 00:03:46,100 Uite, Chris, acea școală este cea mai bună opțiune a noastră 78 00:03:46,101 --> 00:03:48,227 ca să nu ajungi în stradă. 79 00:03:48,228 --> 00:03:49,354 Lumea este înfricoșătoare. 80 00:03:49,355 --> 00:03:52,775 Junkii, bande, acel tip alb în haine de fotbal american. 81 00:03:56,028 --> 00:03:58,363 Primul an A fost cel mai rău an din viața mea, 82 00:03:58,364 --> 00:04:00,616 fără a număra anul Am făcut valuri în părul meu. 83 00:04:01,033 --> 00:04:03,369 Și acum ar trebui să fac toate acestea din nou. 84 00:04:03,619 --> 00:04:05,954 Dar poate asta a fost doar încă un test. 85 00:04:05,955 --> 00:04:07,789 Aș putea încă să încep de la zero. 86 00:04:07,790 --> 00:04:11,125 Reducerea hainelor la zero cu chiriașul nostru, 87 00:04:11,126 --> 00:04:12,211 Lord Omar. 88 00:04:15,339 --> 00:04:18,257 Iată un articol grozav care abia a fost folosit, 89 00:04:18,258 --> 00:04:20,386 si la un pret corect. 90 00:04:20,761 --> 00:04:22,220 Este de la casa ta de pompe funebre? 91 00:04:22,221 --> 00:04:23,389 PENTRU ÎNTÂND INIMILE NOASTRE 92 00:04:23,555 --> 00:04:26,517 Nu e treaba ta, Asta e între mine și clientul meu mort. 93 00:04:29,395 --> 00:04:32,730 Avem nevoie de o saltea nouă, Acesta mă omoară. 94 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 ai spus care era pentru a-l lovi pe Chris. 95 00:04:34,692 --> 00:04:37,276 Am mințit ca să-l fac incearca mai mult la scoala, 96 00:04:37,277 --> 00:04:38,736 Asta înseamnă să fii o mamă bună! 97 00:04:38,737 --> 00:04:40,947 Dar nu avem bani pentru o saltea noua! 98 00:04:40,948 --> 00:04:43,074 Nu am dormit bine de ani de zile! 99 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 Ai cumpărat-o folosită, a unui proxenet! E „cafetopedic”! 100 00:04:49,123 --> 00:04:51,082 Nu vom cumpăra o saltea nouă. 101 00:04:51,083 --> 00:04:53,335 Deci nu se va întâmpla nimic altceva in aceasta. 102 00:04:53,627 --> 00:04:56,462 Bine, o repar un al treilea loc de muncă. 103 00:04:56,463 --> 00:04:57,547 Un al treilea loc de muncă? 104 00:04:57,548 --> 00:04:59,882 Nu, iubito, nu vreau Să mori de la muncă. 105 00:04:59,883 --> 00:05:02,176 Bine, voi găsi un loc de muncă. 106 00:05:02,177 --> 00:05:04,137 Mama mea a fost grozavă în slujbele ei. 107 00:05:04,138 --> 00:05:06,347 Dar ea era și mai bună a demisiona. 108 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 A făcut deja. 109 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Nu am nevoie de el. 110 00:05:10,436 --> 00:05:11,561 FI PROPRIUL TĂU SEF 111 00:05:11,562 --> 00:05:13,354 Soțul meu are două locuri de muncă! 112 00:05:13,355 --> 00:05:16,107 Dar urma să facem o dinamică încredere în echipă. 113 00:05:16,108 --> 00:05:19,403 Ai împlinit deja 400 de ani pentru a-mi câștiga încrederea, Maureen. 114 00:05:20,612 --> 00:05:23,907 Pot să păstrez un loc de muncă dacă vreau, Julius. Noastre! 115 00:05:25,367 --> 00:05:28,454 Acel aspect însemna: O să-mi iau un al treilea loc de muncă. 116 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 Ce crezi despre mine acum? 117 00:05:31,290 --> 00:05:34,042 Chris, îmi place noul tău look nu zdrențuit. 118 00:05:34,043 --> 00:05:37,086 Mama mea ura lucrurile zdrențuite. Era săracă și superbă. 119 00:05:37,087 --> 00:05:40,381 Ea a spus că nu suntem Suficient de bogat pentru a arăta sărac. 120 00:05:40,382 --> 00:05:43,634 Cum ai cumparat toate astea? Se pare că ai cheltuit aproximativ 40 de dolari! 121 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 Domnul Omar mi l-a vândut foarte ieftin hainele unui mort. 122 00:05:46,138 --> 00:05:50,099 Și cumpăr haine de la oameni vii tot timpul asta? Dumnezeul meu! 123 00:05:50,100 --> 00:05:53,102 Se face târziu, mai bine pleci. Drew! 124 00:05:53,103 --> 00:05:54,979 Drew începea clasa a IX-a, 125 00:05:54,980 --> 00:05:58,399 și, pentru prima dată după mult timp, am merge la aceeași școală. 126 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 Mă așteptam la asta, cu hainele mele noi, 127 00:06:00,486 --> 00:06:01,987 nu m-ar umbri. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,697 Greșit! 129 00:06:04,698 --> 00:06:06,908 Wow! Nu ești zdrențuit! 130 00:06:06,909 --> 00:06:08,868 De ce sunt toți atât de surprinși? 131 00:06:08,869 --> 00:06:10,703 Și, Chris, mă duc la agenția de angajare. 132 00:06:10,704 --> 00:06:12,955 Vanessa va rămâne cu Tonya dupa scoala, 133 00:06:12,956 --> 00:06:15,333 Am nevoie să-l cauți și du-l la cursul de dans. 134 00:06:15,334 --> 00:06:18,711 De ce trebuie să fiu un tată surogat pentru fiica asta a diavolului? 135 00:06:18,712 --> 00:06:20,880 Haide, Chris. Ea este un înger. 136 00:06:20,881 --> 00:06:21,964 Mulțumesc, tată. 137 00:06:21,965 --> 00:06:23,382 Chris, dacă întârzii, 138 00:06:23,383 --> 00:06:25,219 Această ținută va avea doi proprietari care a murit. 139 00:06:27,846 --> 00:06:29,806 A trebuit să iau trei autobuze la școală 140 00:06:29,807 --> 00:06:32,642 dar șoferii Nu s-au oprit întotdeauna pentru noi, 141 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 le era frică de cartierul meu. 142 00:06:36,939 --> 00:06:38,816 Le era și ei frică de acest cartier. 143 00:06:42,236 --> 00:06:45,405 Nu le era frică din acest cartier, dar am avut-o. 144 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 Îți plac dulciurile? 145 00:06:52,913 --> 00:06:55,331 Nu pot să cred că e așa vii la scoala. 146 00:06:55,332 --> 00:06:58,167 Nu prea mi-a plăcut Drew mergi la aceeași școală ca mine, 147 00:06:58,168 --> 00:07:01,547 dar, în acel moment, eram fericit pentru că nu sunt singur. 148 00:07:03,674 --> 00:07:04,674 Drew? 149 00:07:04,675 --> 00:07:08,177 Prietenii mei de dojo Îmi oferă o plimbare, așa că... 150 00:07:08,178 --> 00:07:11,472 Când era vorba de femei, fratele meu era ca Idris Elba. 151 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Ai un loc pentru mine? 152 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 - Nu. - Nu. 153 00:07:13,934 --> 00:07:15,893 Și am fost ca cotul lui Idris. 154 00:07:15,894 --> 00:07:18,312 Nimeni nu vrea să facă sex cu un cot. 155 00:07:18,313 --> 00:07:19,940 Ei bine, aproape nimeni. 156 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 Voi merge atunci. 157 00:07:23,443 --> 00:07:25,320 COLEGIUL TATTAGLIA ACUM AZBEST GRATUIT 158 00:07:29,700 --> 00:07:32,410 - Ce sa întâmplat cu hainele tale? - Am alunecat în noroi. 159 00:07:32,411 --> 00:07:35,164 - Nu miroase a noroi. - Nu era noroi. 160 00:07:35,831 --> 00:07:38,708 - Am vrut să o iau de la capăt. - Nu știu de ce mi-ar trebui. 161 00:07:38,709 --> 00:07:39,959 Locul ăsta arată cool. 162 00:07:39,960 --> 00:07:42,671 Pentru că este întotdeauna același lucru aici în fiecare zi. Uite. 163 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 Fetele mă ignoră. 164 00:07:49,970 --> 00:07:51,763 Băieții mari vor să mă bată. 165 00:07:52,973 --> 00:07:54,683 Micuților le este frică de mine. 166 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 Acum ai două dintre ele! 167 00:07:57,019 --> 00:07:59,103 Și toți adulții de aici sunt nebuni. 168 00:07:59,104 --> 00:08:00,396 Bună ziua, studenți. 169 00:08:00,397 --> 00:08:02,356 Acesta este regizorul Morello a dori 170 00:08:02,357 --> 00:08:04,483 O zi minunată de întoarcere la școală! 171 00:08:04,484 --> 00:08:07,528 Și un salut special pentru prietenul meu Chris, 172 00:08:07,529 --> 00:08:10,907 care nu a promovat examenul suplimentar, dar nu e vina lui, 173 00:08:10,908 --> 00:08:13,118 testul nu a fost în limba neagră! 174 00:08:16,997 --> 00:08:18,331 Ei bine, bine, bine. 175 00:08:18,332 --> 00:08:21,250 Uite cine îl mai folosește ceasul negru. 176 00:08:21,251 --> 00:08:23,794 E târziu. Du-te la biroul directorului. 177 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 Și acești studenți albi Sunt pe timp alb? 178 00:08:26,340 --> 00:08:28,466 A văzut? De aceea nu ai promovat examenul suplimentar, 179 00:08:28,467 --> 00:08:30,135 Nici măcar nu știi să spui ora. 180 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 Prima mea zi înapoi a început deja greșit, 181 00:08:33,096 --> 00:08:35,932 așa că la prânz nu am putut aștepta să vorbesc cu singurul 182 00:08:35,933 --> 00:08:38,100 pe care știam care ar avea și o zi proastă. 183 00:08:38,101 --> 00:08:42,438 Hei Chris! Această școală este grozavă! Toate baile au usi! 184 00:08:42,439 --> 00:08:43,606 Nu el. 185 00:08:43,607 --> 00:08:45,733 L. Cel mai bun prieten al meu, Greg. 186 00:08:45,734 --> 00:08:47,401 Îmi pare rău, nu mă pot vedea cu tine. 187 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Ce? 188 00:08:49,780 --> 00:08:52,031 Este o sinucidere socială pentru un student? Anul 2 ca mine 189 00:08:52,032 --> 00:08:54,325 fi văzut cu un student de la 1 ca tine. 190 00:08:54,326 --> 00:08:56,118 Dar ce vrei să spui, Nu poți merge cu mine? 191 00:08:56,119 --> 00:08:58,579 Te-am văzut cumpărând pizza cu „Jimmy cu trei picioare”! 192 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - Am crezut că te-ai bucura să mă vezi! - Și eu sunt, dar... 193 00:09:01,250 --> 00:09:04,085 Ce ar spune oamenii dacă m-ar vedea cu fratele lui Drew? 194 00:09:04,086 --> 00:09:06,462 - Fratele lui Drew? - Așa vă spun ei. 195 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 Mă duc acolo să văd dacă îl pot cumpăra prânzul lui Drew. 196 00:09:08,465 --> 00:09:10,549 - Îți dau Cheeto-urile mele. - El este bine. 197 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Chestia asta e ca crack. 198 00:09:14,763 --> 00:09:17,265 Dacă ar fi fost suficient de bun ca Isus să meargă pe ea, 199 00:09:17,266 --> 00:09:19,476 este suficient de bun ca tu să dormi în ea. 200 00:09:21,228 --> 00:09:23,146 - Julius? - Rochelle? 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,022 Ce faci aici? 202 00:09:25,023 --> 00:09:26,816 Mi-a trimis-o agenția de ocupare a forței de muncă. 203 00:09:26,817 --> 00:09:29,444 Ai un al treilea loc de muncă la spatele meu? 204 00:09:30,445 --> 00:09:33,531 Acum ne putem dubla reducerea noastră la noul pat. 205 00:09:33,532 --> 00:09:34,616 Iulius. 206 00:09:34,950 --> 00:09:37,535 Este al naibii de romantic! 207 00:09:37,536 --> 00:09:39,870 au spus ca să pot vorbi cu supraveghetorul. 208 00:09:39,871 --> 00:09:41,123 Eu sunt supraveghetorul. 209 00:09:41,999 --> 00:09:44,834 In sfarsit un job de la care nu va trebui să-mi dau demisia! 210 00:09:44,835 --> 00:09:46,294 Am de gând să iau o pauză. 211 00:09:46,295 --> 00:09:48,714 Dar tocmai ai sosit. 212 00:09:50,048 --> 00:09:52,425 Nu știam ce notă dau pentru prima mea zi 213 00:09:52,426 --> 00:09:53,509 înapoi la școală 214 00:09:53,510 --> 00:09:57,596 Dar bătăușul Joe Caruso știa: Mi-a dat un „C înșurubat”. 215 00:09:57,597 --> 00:09:59,098 Am auzit de testul tău. 216 00:09:59,099 --> 00:10:01,892 Vezi, de aceea oamenii tăi nu poate fi sferic. 217 00:10:01,893 --> 00:10:03,729 Oricum, ce parte preferi? 218 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 Dreapta. 219 00:10:06,106 --> 00:10:08,941 Așteaptă! El este ascuns toată ziua. 220 00:10:08,942 --> 00:10:11,235 Își extinde grupul, vânzarea de droguri. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,156 Și e tot îmbrăcat de Ralph Lauren! 222 00:10:14,531 --> 00:10:17,074 Ele pot părea preppy urban, 223 00:10:17,075 --> 00:10:20,953 dar acești fani Ralph Lauren se numesc „Polo Heads” 224 00:10:20,954 --> 00:10:24,623 și ei sunt cea mai nouă bandă terorizând străzile din New York, 225 00:10:24,624 --> 00:10:27,168 alăturarea împreună cu ceilalți precum Decepticonii 226 00:10:27,169 --> 00:10:30,171 și Harlem Boys Choir. 227 00:10:30,172 --> 00:10:32,299 Aceasta nu este o bandă, Este un club de cântări! 228 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 Esti intr-o gasca? 229 00:10:36,720 --> 00:10:39,765 ŞI. Și numele meu este „Cavalho” acum. 230 00:10:41,641 --> 00:10:45,269 Se pare că Cavalinho a găsit o modalitate de a trece acest test! 231 00:10:45,270 --> 00:10:46,605 Asta e, fiu de... 232 00:10:48,440 --> 00:10:51,192 Crede-mă, soția ta Vei adora acest Pillow Top. 233 00:10:51,193 --> 00:10:53,737 Este atât de confortabil. 234 00:10:54,279 --> 00:10:56,655 Rochelle, pot să-ți dau un sfat? 235 00:10:56,656 --> 00:10:58,241 Nu! 236 00:10:58,658 --> 00:11:01,161 După cum am spus, nu ar trebui... 237 00:11:01,661 --> 00:11:03,580 ia acea decizie. 238 00:11:04,373 --> 00:11:06,208 Fără soția ta, pentru că... 239 00:11:09,920 --> 00:11:11,588 Doamne, te pot ajuta. 240 00:11:12,172 --> 00:11:13,548 domnule? Domnule! 241 00:11:14,216 --> 00:11:16,801 În timp ce mergeam acasă fără să fi fost prins, 242 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 ceva îmi bătea în cap. 243 00:11:18,929 --> 00:11:20,096 Bună, prostule. 244 00:11:20,097 --> 00:11:22,723 Pe atunci, chiar și zidurile mă urau. 245 00:11:22,724 --> 00:11:24,392 Ai făcut ceea ce trebuie. 246 00:11:24,393 --> 00:11:25,394 Pentru un idiot. 247 00:11:27,104 --> 00:11:29,188 Fum de mașină Trebuie să ajungă la mine. 248 00:11:29,189 --> 00:11:31,690 „Fumul din mașină Trebuie să mă afecteze”. 249 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 De ce ești așa de cool? 250 00:11:33,527 --> 00:11:35,528 Nu pot să mă prefac ca sunt dintr-o gasca. 251 00:11:35,529 --> 00:11:37,530 S-ar putea să am probleme cu unul real. 252 00:11:37,531 --> 00:11:39,740 Trebuie să fi fost zdrențuit. 253 00:11:39,741 --> 00:11:41,534 Nimeni nu va afla vreodată nimic. 254 00:11:41,535 --> 00:11:44,578 De fapt, acum ai probleme mai mari. 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,580 Tonya! 256 00:11:47,499 --> 00:11:48,582 Săracul Chris. 257 00:11:48,583 --> 00:11:51,294 Daca nu esti frumoasa, Trebuie să fii cel puțin inteligent. 258 00:11:52,629 --> 00:11:55,172 Bună Chris! Nu vorbeam despre tine, 259 00:11:55,173 --> 00:11:57,800 Vorbeam despre celălalt care nu au promovat examenul suplimentar. 260 00:11:57,801 --> 00:11:59,218 Scuze pentru întârziere. 261 00:11:59,219 --> 00:12:01,263 Nu-mi cere scuze. 262 00:12:03,390 --> 00:12:05,057 Mă voi ruga pentru tine, dragă. 263 00:12:05,058 --> 00:12:06,559 Chris, mai bine nu pierd 264 00:12:06,560 --> 00:12:08,686 șansa mea de a învăța tehnici de dans 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,729 dezvoltat de artistul meu preferat. 266 00:12:10,730 --> 00:12:13,358 De ce îți place atât de mult din El Debarge? 267 00:12:14,067 --> 00:12:16,777 Este un talent generațional care este prejudiciat 268 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 de fraţii lor fără talent. La fel ca mine. 269 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 Eu te voi „distruge”. 270 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 EXCEPTIERI EXPOZIȚIA EXPIRĂ AZI 271 00:12:31,251 --> 00:12:32,418 Înapoi la școală 272 00:12:32,419 --> 00:12:35,045 mă prefac că sunt într-o bandă mi-a îmbunătățit reputația. 273 00:12:35,046 --> 00:12:37,214 Oamenii care m-au sunat de „negru” 274 00:12:37,215 --> 00:12:39,968 acum m-au sunat ca un „negru bine îmbrăcat”. 275 00:12:47,142 --> 00:12:48,934 Până și Thurman s-a speriat. 276 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 CHRIS - ABSENTA / TÂRZIU / PREZEZI 277 00:12:51,521 --> 00:12:53,190 Mă duc la baie. 278 00:12:53,607 --> 00:12:55,608 Ai nevoie de autorizare. 279 00:12:55,609 --> 00:12:57,319 Aceasta este autorizația mea, frate. 280 00:12:58,069 --> 00:12:59,862 Asta nu a fost un semn de bandă, 281 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 a fost limbajul semnelor pentru „fluture”. 282 00:13:04,993 --> 00:13:08,370 Întoarce-te aici cu soția ta! Ea nu ar vrea să rateze asta! 283 00:13:08,371 --> 00:13:10,582 - Pot să vorbesc cu tine? - Da, supraveghetor. 284 00:13:10,999 --> 00:13:13,000 Doriți să testați acest produs? 285 00:13:13,001 --> 00:13:15,753 Rochelle, ești la propriu dormind la serviciu. 286 00:13:15,754 --> 00:13:17,713 nu sunt. Dar dacă aș fi, 287 00:13:17,714 --> 00:13:20,591 are o reclamă mai bună decât eu dorm pe saltea? 288 00:13:20,592 --> 00:13:23,636 Voi sta treaz pe saltea? Știu ce fac! 289 00:13:23,637 --> 00:13:24,720 Pe baza ce? 290 00:13:24,721 --> 00:13:26,639 În sutele de joburi pe care le-am avut. 291 00:13:26,640 --> 00:13:28,599 Soțiile sunt cele care iau deciziile. 292 00:13:28,600 --> 00:13:31,977 Când soții proști vino singur la cumpărături așa, 293 00:13:31,978 --> 00:13:35,022 soțiile dau totul înapoi, iar magazinul pierde bani. 294 00:13:35,023 --> 00:13:38,359 Uite, o vânzare este o vânzare. Cine știe dacă acești tipi se vor întoarce? 295 00:13:38,360 --> 00:13:39,653 m-am întors. 296 00:13:40,237 --> 00:13:42,821 - Vrei să știi? Nu am nevoie de el. - Nu, nu spune asta. 297 00:13:42,822 --> 00:13:44,574 Soțul meu are trei locuri de muncă! 298 00:13:47,035 --> 00:13:49,788 Și abia ai unul, Kevin. 299 00:13:50,956 --> 00:13:54,124 Omule, reputația ta la școală Niciodată nu a fost mai bine! 300 00:13:54,125 --> 00:13:57,461 Deci acum vrei să fii văzut cu fratele lui Drew? 301 00:13:57,462 --> 00:14:00,005 Da, ai statut si vreau sa ma bucur de ea. 302 00:14:00,006 --> 00:14:02,758 - De ce lupta asta? - Vor să se alăture bandei mele. 303 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Am spus că o vor face a lupta pentru a intra. 304 00:14:05,011 --> 00:14:08,515 Al nostru! Nu am făcut sex niciodată, dar știu că asta e mult mai bine. 305 00:14:09,683 --> 00:14:12,852 Cavalho, vino în camera mea. 306 00:14:17,691 --> 00:14:19,358 Aud zvonuri despre tine. 307 00:14:19,359 --> 00:14:21,443 Nu pot spune că sunt surprins 308 00:14:21,444 --> 00:14:23,571 pentru ca ai raspuns la chemarea străzilor, 309 00:14:23,572 --> 00:14:26,323 dar vreau să știi că înțeleg că trăind în gașcă 310 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Este singurul mod prin care te poți hrăni toți copiii tăi. 311 00:14:29,244 --> 00:14:32,288 Nu am copii. Și nu sunt chiar într-o gașcă. 312 00:14:32,289 --> 00:14:34,540 Chris, avem o politică toleranță zero 313 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 pentru asa ceva. 314 00:14:35,667 --> 00:14:36,959 Dar vești bune: 315 00:14:36,960 --> 00:14:40,588 departamentul de poliție a creat un nou program numit TGP. 316 00:14:40,589 --> 00:14:43,007 Este „important” să reziste bandelor? 317 00:14:43,008 --> 00:14:45,634 Da, foarte „portant”. 318 00:14:45,635 --> 00:14:49,264 Și vreau să te ajut pentru a avea controlul asupra vieții tale. 319 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Bine, deci ce este? Este un tip de clasă suplimentară? 320 00:14:52,684 --> 00:14:54,768 Acolo avem o mică problemă. 321 00:14:54,769 --> 00:14:56,770 Ne pare rău, avem un „B.O.” 322 00:14:56,771 --> 00:14:59,565 Secția de poliție nu are bani pentru a face acest program, 323 00:14:59,566 --> 00:15:01,026 dar avem tricouri! 324 00:15:01,943 --> 00:15:04,278 - Deci, sunt liber? - Nu, a fost dat afară. 325 00:15:04,279 --> 00:15:06,072 Vrei niște haine pentru bebelusi? 326 00:15:08,700 --> 00:15:10,951 Dacă mama ar afla că am fost dat afară, 327 00:15:10,952 --> 00:15:12,995 avea să mă lovească până devin Claymation, 328 00:15:12,996 --> 00:15:15,415 așa că am decis să mă prefac care a mers la școală. 329 00:15:16,750 --> 00:15:20,378 După ce părinții mei au plecat a doua zi, m-am întors acasă. 330 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Tonya! 331 00:15:30,889 --> 00:15:32,765 Ce faci aici? 332 00:15:32,766 --> 00:15:35,434 Las două ore după tine, idiotule. 333 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 Asta a fost pentru că a mers la liceul local, 334 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 Liceul Lamont Sanford. 335 00:15:39,773 --> 00:15:42,192 Stai un minut, Sari peste curs? 336 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 Da. 337 00:15:43,902 --> 00:15:45,904 Dar nu ești cool pentru a face asta. 338 00:15:46,279 --> 00:15:47,906 Ai fost suspendat! 339 00:15:48,114 --> 00:15:50,867 Dar de ce ți-e atât de frică în ochii tăi? 340 00:15:52,035 --> 00:15:54,620 Ai fost dat afară! 341 00:15:54,621 --> 00:15:57,748 m-am dus. Nu vei spune despre mine, frumusețe? Vă rog. 342 00:15:57,749 --> 00:15:59,959 El este bine. Dar numai dacă îmi dai zece dolari. 343 00:16:02,170 --> 00:16:03,587 După terminarea orei, 344 00:16:03,588 --> 00:16:06,548 A trebuit să plec din casă pentru a putea intra din nou. 345 00:16:06,549 --> 00:16:10,135 Din fericire pentru mine, vina tatălui meu Simțeam că este king-size. 346 00:16:10,136 --> 00:16:11,720 Am cumparat o saltea noua. 347 00:16:11,721 --> 00:16:14,223 Mare. Ce păcat că ai de gând să dormi pe canapea. 348 00:16:14,224 --> 00:16:16,183 Uite, nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 349 00:16:16,184 --> 00:16:17,477 chiar îmi pare rău. 350 00:16:18,061 --> 00:16:19,228 El este bine. 351 00:16:19,229 --> 00:16:20,522 Ei bine, te iert. 352 00:16:22,065 --> 00:16:23,149 Ce? 353 00:16:23,942 --> 00:16:27,152 am mințit! Da, am dormit la serviciu! 354 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 - Rochelle! - Știu! 355 00:16:29,155 --> 00:16:32,826 Nu am energia ta de a face cu atâtea prostii la serviciu. 356 00:16:33,493 --> 00:16:37,913 Iubito, este uimitor ce faci pentru această familie și... 357 00:16:37,914 --> 00:16:40,624 - Chiar vreau să-ți spun, eu... - Rochelle, e în regulă. 358 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 - Eu... - Rochelle, e în regulă! 359 00:16:42,001 --> 00:16:43,961 - Nu, voi vorbi! - Dar nu e nevoie! 360 00:16:43,962 --> 00:16:46,171 - Eu... - Nici nu mai sunt supărat! 361 00:16:46,172 --> 00:16:47,131 eu... 362 00:16:47,132 --> 00:16:48,298 A văzut? Zâmbesc, zâmbesc! 363 00:16:48,299 --> 00:16:49,591 eu... 364 00:16:49,592 --> 00:16:51,678 scuze. 365 00:16:52,887 --> 00:16:55,098 Noastre! Nici măcar nu ai vomitat de data asta. 366 00:16:58,393 --> 00:17:00,519 Am fost uşurat că planul meu a funcționat. 367 00:17:00,520 --> 00:17:03,021 Desigur, ar trebui același lucru în fiecare zi 368 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 până când îmi conving părinții 369 00:17:04,399 --> 00:17:06,442 să mă lași să o fac din nou suplimentar, 370 00:17:06,443 --> 00:17:08,193 dar, deocamdată, totul a fost pașnic. 371 00:17:08,194 --> 00:17:09,362 Chris a fost dat afară. 372 00:17:09,946 --> 00:17:11,029 Serios, Chris? 373 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 - Serios, Tonya? - Asta a fost pentru El Debarge. 374 00:17:13,283 --> 00:17:14,908 Expulzat? Ce-ai făcut? 375 00:17:14,909 --> 00:17:16,535 - S-a alăturat unei bande. - Drew! 376 00:17:16,536 --> 00:17:17,911 - Dar ce...? - O bandă? 377 00:17:17,912 --> 00:17:19,246 Am falsificat, bine? 378 00:17:19,247 --> 00:17:20,914 Ai putea avea probleme, fiule. 379 00:17:20,915 --> 00:17:23,083 De ce ai face-o O asemenea prostie? 380 00:17:23,084 --> 00:17:25,043 Pentru că poate sunt prost, esti bine? 381 00:17:25,044 --> 00:17:26,962 Asta a arătat acel test, nu-i asa? 382 00:17:26,963 --> 00:17:29,048 Sunt obosit de a lua bătăi în fiecare zi. 383 00:17:29,257 --> 00:17:32,843 Trebuia să încep de la zero. E destul de rău să te întorci la școală. 384 00:17:32,844 --> 00:17:36,221 Tu ai fost cel care ai cauzat toate acestea. Lipsesc atâtea cursuri. 385 00:17:36,222 --> 00:17:37,681 Ceea ce nu a fost vina mea. 386 00:17:37,682 --> 00:17:40,184 Thurman m-a trimis la bord tot timpul, 387 00:17:40,185 --> 00:17:43,729 fără niciun motiv. Am pierdut dovezi. De aceea am renunțat. 388 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 Stai, ce? 389 00:17:46,608 --> 00:17:49,151 Iubito, habar n-aveam. 390 00:17:49,152 --> 00:17:50,611 De ce nu ne-ai spus? 391 00:17:50,612 --> 00:17:52,654 Am încercat să mă descurc singur. 392 00:17:52,655 --> 00:17:54,991 Dar am fost prea prost sa fac si asta. 393 00:17:57,619 --> 00:17:59,287 Întotdeauna are o scuză. 394 00:18:02,165 --> 00:18:05,083 Fiul nostru nu este prost, Vei vedea, mașina ta e proastă. 395 00:18:05,084 --> 00:18:07,545 Am corectat din nou testul și... 396 00:18:08,379 --> 00:18:10,297 Așteaptă. Are un cod de eroare. 397 00:18:10,298 --> 00:18:11,381 A ce? 398 00:18:11,382 --> 00:18:13,425 Se pare că a folosit un creion cu numărul trei 399 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 în loc de numărul doi. 400 00:18:14,511 --> 00:18:16,386 Aparatul nu a putut citi dovada. 401 00:18:16,387 --> 00:18:19,641 Un creion cu numărul trei? De unde avea să-și ia unul...? Nu! 402 00:18:20,391 --> 00:18:22,727 Doc, scrie „50% reducere”. 403 00:18:23,019 --> 00:18:25,688 Mai am un cupon dublu si o deducere. 404 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 Dolar negativ cincizeci și trei? 405 00:18:29,526 --> 00:18:31,569 Cred că sunt eu că trebuie să te plătesc. 406 00:18:32,654 --> 00:18:35,865 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea! 407 00:18:40,537 --> 00:18:43,163 Chris! De aceea vorbesc ca să nu mă ating de lucrurile mele! 408 00:18:43,164 --> 00:18:46,209 mă grăbeam și am luat un creion din sertarul tău. 409 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 Stai, asta înseamnă că nu am fost groaznic? 410 00:18:49,087 --> 00:18:52,214 Salut, ii poti corecta testul? manual? 411 00:18:52,215 --> 00:18:53,966 Nu, avem o politică, 412 00:18:53,967 --> 00:18:56,343 Nu pot oferi un tratament special fiului tău. 413 00:18:56,344 --> 00:18:58,470 Pentru că asta e greșit cu lumea, 414 00:18:58,471 --> 00:19:00,682 oameni de culoare care primesc tratament special. 415 00:19:01,182 --> 00:19:03,184 Julius, ia camionul. 416 00:19:03,852 --> 00:19:08,063 În primul rând, vreau doar să spun asta trebuie sa fie foarte greu 417 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 fiind o mamă singură. 418 00:19:10,108 --> 00:19:11,692 Soțul meu este chiar aici. 419 00:19:11,693 --> 00:19:14,987 Îmi pare rău, activitate de bande Este împotriva regulilor noastre. 420 00:19:14,988 --> 00:19:17,447 El mințea despre a face parte din gașcă. 421 00:19:17,448 --> 00:19:19,992 Și m-am întrebat De ce a trebuit să facă asta? 422 00:19:19,993 --> 00:19:21,743 să te simți în siguranță la școală. 423 00:19:21,744 --> 00:19:24,664 Dar este mai bine decât avocații descoperi asta. 424 00:19:25,248 --> 00:19:26,957 Avocați? 425 00:19:26,958 --> 00:19:31,461 Da, o mare firmă de avocatură a spus că va lua cazul pro bono. 426 00:19:31,462 --> 00:19:32,838 Am spus-o cum trebuie? 427 00:19:32,839 --> 00:19:35,841 Poate m-am grabit cu expulzarea lui Chris. 428 00:19:35,842 --> 00:19:38,218 ŞI. Și pentru că a făcut-o repeta primul an 429 00:19:38,219 --> 00:19:40,304 pentru că un profesor îl urmărea. 430 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 Am uitat să spun asta pentru avocați. 431 00:19:42,348 --> 00:19:44,474 - Îl punem pe Chris în anul 2! - Mulţumesc. 432 00:19:44,475 --> 00:19:46,518 Fiul meu nu putea fi a unei bande. 433 00:19:46,519 --> 00:19:49,062 Băiatul ăsta încă mai are o lampă de caracter. 434 00:19:49,063 --> 00:19:51,398 Ea m-a ajutat Nu mai uda patul, nu? 435 00:19:51,399 --> 00:19:52,233 Directorul Morello. 436 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Microfonul. 437 00:19:54,402 --> 00:19:55,485 Așteaptă. 438 00:19:55,486 --> 00:19:57,488 Toată școala a auzit asta? 439 00:19:59,240 --> 00:20:01,075 Rucsacul tău este deasupra butonului. 440 00:20:01,743 --> 00:20:03,994 Pentru a fi clar, Nu sunt negru Chris, 441 00:20:03,995 --> 00:20:05,454 Sunt Chris alb. 442 00:20:05,455 --> 00:20:07,665 Mă cunoști după porecla mea, Greg. 443 00:20:14,881 --> 00:20:18,343 Mamă, tată, îmi pare rău pentru toate aceste necazuri. 444 00:20:18,593 --> 00:20:22,554 Chris, suntem duri cu tine pentru că lumea este și mai dură. 445 00:20:22,555 --> 00:20:24,514 Dar chiar dacă nu trece într-un test, 446 00:20:24,515 --> 00:20:26,683 Nu voi permite asta nu se intampla in viata. 447 00:20:26,684 --> 00:20:28,603 Vă vom sprijini mereu. 448 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 Dacă nu aduci un copil acasă. 449 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Ce este asta? 450 00:20:33,775 --> 00:20:34,983 Creionul numărul doi. 451 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 L-am cumparat fara reducere. 452 00:20:39,113 --> 00:20:43,576 Apoi mi s-a părut cel mai bun test al meu ar supraviețui liceului. 453 00:20:43,826 --> 00:20:47,120 Dar poate mi-aș face noi prieteni, cunoaște fete 454 00:20:47,121 --> 00:20:48,789 și au noi aventuri. 455 00:20:48,790 --> 00:20:52,250 Poate în acest test Chiar aș putea trece. 456 00:20:52,251 --> 00:20:54,169 Hei! Asta e jacheta lui Boo-boo! 457 00:20:54,170 --> 00:20:56,673 El poartă jacheta a fratelui nostru care a murit! 458 00:20:58,216 --> 00:20:59,217 Ia-l! 459 00:20:59,550 --> 00:21:00,635 Test surpriză!